Удобная опция “Перевод по СМС” стала еще доступнее. Перевод смс


смс — с русского на английский

  • СМС — ЗАО «Смоленские мобильные сети» организация СМС синтетическое моющее средство Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. СМС служба морских сообщений морск., связь …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СМС — (кириллицей) может означать: англ. Short Message Service  «услуга коротких сообщений»)  система, позволяющая посылать и принимать текстовые сообщения в системах сотовой связи. Синтетическое моющее средство. См. также …   Википедия

  • Смс — …   Википедия

  • СМС — сверхпроводящая магнитная система сейсморазведочная морская станция синтетическое моющее средство служба морских сообщений спиртовый мебельный светлый (лак) …   Словарь сокращений русского языка

  • Смс-рассылка — Смс рассылка  совокупность аппаратно программных средств для отправки большого количества коротких сообщений (sms) на мобильные устройства абонентов сотовых сетей. Содержание 1 Программы для смс рассылки 1.1 Основные функции …   Википедия

  • СМС-мошенничество — сбор злоумышленниками информации и убеждение клиента под различными предлогами осуществить финансовые операции в пользу третьих лиц посредством рассылки СМС сообщений от лица кредитной организации. Мошенники, отправляя СМС сообщения, не знают,… …   Банковская энциклопедия

  • СМС-кредит — краткосрочный микрокредит, инициируемый заемщиком посредством текстового сообщения с мобильного телефона.Заем может быть выдан кредитной организацией СМС кодом. Например, при покупке товара в кредит в магазине партнере банка заемщик показывает… …   Банковская энциклопедия

  • СМС-уведомление за рубежом — При длительном пребывании за границей многие россияне на месте приобретают сим карты локальных сотовых операторов, чтобы не разориться на роуминге. Можно ли в таком случае услугу СМС уведомлений от своего банка переподключить к новому номеру? На… …   Банковская энциклопедия

  • СМС-информирование — Несомненно, полезной для пользователя банковских карт является услуга СМС информирования. В базовом виде это отсылка на телефон клиента банком текстовых сообщений с информацией обо всех авторизациях по карте. Подключив данную услугу, держатель… …   Банковская энциклопедия

  • СМС (значения) — Сокращение СМС (кириллицей) может означать: SMS (англ. short message service «услуга коротких сообщений») вид услуги в сотовых (и некоторых других) сетях связи, короткое текстовое сообщение. Синтетическое моющее средство. См. также CMC… …   Википедия

  • СМС-мошенничество с использованием наименования Банка России — В 2012 году участились случаи СМС мошенничества с использованием наименования Банка России. Мошенническая схема выглядит следующим образом. Клиентам кредитных организаций на мобильный телефон приходит сообщение следующего содержания: «Получено от …   Банковская энциклопедия

  • translate.academic.ru

    Новая услуга "Перевод по СМС" от МТС. Перевести деньги с помощью SMS

    Компания мобильной связи МТС постоянно развивается и предлагает пользователям очень выгодное предложение под названием

    Компания МТС совместно с “Яндекс” запустила новый стриминговый сервис “МТС Music” (МТС Музыка), который

    Приятная новость для обладателей тарифных планов «Супер МТС» или «Супер МТС. Область»: с 17

    С октября 2015 года вступают в силу новые условия, по которым абоненты оператора сотовой

    Новость для тех, чьи родственники или деловые партнеры находятся в Белоруссии или тех, кто

    С 17 сентября 2015 года услуга «Перезвони мне» предоставляется абонентам МТС на новых условиях.

    mtsum.ru

    сообщений (sms - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    УДАЛЕННО через Интернет, либо при помощи службы коротких сообщений (SMS).

    REMOTELY via the Internet or with short message service (SMS).

    АэроСтатус является мировым лидером по предоставлению самой точной текущей информации о статусе авиарейсов на мобильные телефоны посредством текстовых сообщений (SMS) или электронной почты.

    AeroStatus is the global leader in delivering the most accurate real-time flight status information to mobile phones using text messages (SMS) or email.

    Symbian SMS Manager отображает все виды сообщений (SMS, Smart SMS, MMS, E-mail и другие) Вашего телефона в том виде, в котором e-mail сообщения показываются в привычном E-mail клиенте.

    OxyCube is designed to be a compelling replacement of standard PC software from phone manufacturers, such as Nokia PC Suite, Sony Ericsson PC Suite, Samsung PC Studio, etc.

    Предложить пример

    Другие результаты

    Интернет-трафик и отправленные текстовые сообщения (SMS) оплачиваются согласно Вашему тарифному плану.

    Sevice is provided free-of-charge in Kyivstar network. Internet-traffic and SMS-messages sending is charged according to your tariff plan.

    Стоимость отправки одного короткого текстового сообщения (SMS) абонентам операторов мобильной связи за пределами Украины составляет 1,17 грн.

    The sending of one SMS to subscribers of mobile operators outside Ukraine is UAH 1.17.

    Вам нужен только мобильный телефон, позволяющий отсылать и принимать короткие текстовые сообщения (SMS) или электронная почта.

    All you need is SMS-enabled cellular phone, which allow to send and accept short text messages or computer mail-client (e-mail).

    Ты можешь звонить и отправлять текстовые сообщения (SMS) на стационарные и мобильные телефоны с оплатой за каждый звонок или сообщение, а можешь оформить подписку и без ограничений² звонить на стационарные (а в некоторых странах и мобильные) телефоны.

    You can call and text (SMS) phones with Pay As You Go credit or with a subscription you get unlimited calls² to landlines (and mobiles in some countries).

    Оно приобретает деньг для сообщения чтения (Sms) того вы получает в свое клетчатое одном!

    It gains Money for reading Message (Sms) that you receive in its cellular one!

    Повышение контроля за расходами сотрудников (получение сведений о времени и месте трат путем получения выписки по картсчету либо сообщения на мобильный телефон (SMS-банкинг).

    Enhanced control over the employees' expenditures (getting the information on the time and place of expenses by receiving a card account statement or mobile phone notification (SMS-banking).

    Номер централи SMS (SMS service centre address) это номер централи SMS, который отвечает за доставку SMS адресату, в данной централи SMS хранится, если телефон адресата выключен, и она в данное время не может получить короткое сообщение.

    SMS address (SMS service centre address) is an SMSC number responsible for delivery of SMS to addressees, where SMS can be stored if the addressee's handset is switched off and if he can't receive the message at the moment.

    С интернет слухов и направила текст сообщения (с помощью коротких сообщений системы - SMS), так называемого "глобального феномена" на более длительный восходящего солнца прийти в пятницу.

    From internet rumor to forwarded text messages (via Short Messaging System - SMS), purported "global Phenomenon" of a longer-rising sun come Friday.

    Программа для рассылки СМС (SMS) с компьютера через телефон.

    FireSMS - it is software for sending SMS from PC through mobile phone.

    Отправка СМС (SMS), телеграмм, телексов и 'бумажных' писем через интернет в любую страну.

    Send SMS (text), telegrams, 'paper' letters, fax and telex messages in any country via internet.

    При выборе этой опции услуга продолжает тарифицироваться, для отключения услуги без последующей оплаты необходимо отправить SMS с кодом 012 на номер 465 (SMS не оплачивается).

    By selecting this option you will be still charged for service usage. If you want to turn off service completely, send SMS containing 012 code to 455 number (SMS-message is free-of-charge).

    Сообщение (не) должно иметь указанный статус.

    Matches if the message has (or does not have) the specified status.

    Основная часть сообщения (содержимое) называют. телом.

    The main part of the message (the contents) is called the body.

    Превышена квота максимального размера сообщения для исходящих сообщений ().

    Минерал Групп - Просмотр сообщений (объявлений) о продаже ферросплавов.

    Mineral Group - Review the messages (trade leads) on ferroalloys sale.

    С предыдущего совещания осталось нерассмотренным одно сообщение (АССС/С/2004/10).

    One communication (ACCC/C/2004/10) had been pending since the previous meeting.

    Сообщения от судов должны соответствовать требованиям Стандарта электронных судовых сообщений (см. приложение 2).

    Reports from inland vessels should fulfil the requirements of the Standard for Electronic Ship Reporting (see annex 2).

    context.reverso.net

    смс - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    С этого одноразового телефона Рози отправила смс.

    It's the burn phone, with Rosie's outgoing text.

    Я ехала домой и получила смс от Джули.

    I was on my way home. I got this text from Julie.

    На SMS-DEVIL ты можешь ежедневно отправлять до 3000 смс.

    On SMS Devil you can send daily up to 3000 Free SMS.

    Мы принимаем платежи через PayPal, кредитные карты, банковские переводы и оплату по средствам смс сообщений.

    We accept payments with PayPal, credit cards, bank accounts, and sms.

    Они отнимают слишком много внимания от смс и тысячи каналов на спутниковой тарелки.

    They take too much time away from texting and the thousand channels on the satellite dish.

    Я писал смс тебе целый день.

    I've been texting you like all day.

    Нет, я всего-то отправил смс.

    No, I only had to send, like, one text.

    Видимо мы все получили одинаковые смс от Дэна.

    We must have all gotten the same text from Dan.

    Ни одного смс или звонка между ним и Уолтером.

    There is not one text or call between him and Walter.

    Простите, я получила смс 20 минут назад.

    Sorry, I just got the text twenty minutes ago.

    Ты сможешь писать смс и звонить из самолёта.

    You'll be able to text and call from the plane.

    Я получила смс и вернулась проведать Сьюки, но ей пришлось уйти.

    I got your text, so I came by to see Sook, but she had to bail.

    Возможно, я отправил ему утром смс с твоего телефона.

    I might have sent him a text from your phone this morning.

    Дэнни, он всё ещё пытается научиться писать смс со смайликами.

    Danny, he's still trying to figure out how to text with those little smiley faces.

    Я пыталась отправлять тебе смс последние несколько дней.

    I... I been trying to text you the last couple of days.

    Кстати, не присылай смс в ответ на е-мейл.

    By the way, don't send a text in response to an email.

    Это последняя смс что я отправляю тебе.

    This is the last text I'm going to send you.

    Чтобы послать SMS сообщения на мобильный телефон из интернета воспользуйтесь ссылкой и заполните необходимые поля - Веб смс.

    To send SMS messages to mobile phones from the web click the link and fill the relevant details - Web SMS.

    Компании, деловые люди и предприниматели, имеющие желание посылать смс непосредственно со своих веб порталов, сервисов или приложений.

    Companies, businesses and individuals who wants send SMS directly from their websites, services or applications.

    Вы будете иметь возможность перепродавать Вашу услугу отсылки смс...

    You will have chance to resell your SMS services.

    context.reverso.net

    СМС - Перевод на английский - примеры русский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Держи меня в курсе через СМС.

    Keep me apprised of any developments via text.

    Научитесь писать СМС или оставьте сообщение.

    Learn how to text or leave me a message.

    Возможность посылать международные СМС по 0,15 USD.

    Possibility to send international SMS for USD 0,15 anywhere.

    Пользователь отправляет СМС с кодом из 3-4 символов на 4-значный телефонный номер.

    The user sends an SMS with a 3-4 character code to a 4-digit telephone number.

    С СМС и электронной почтой многомиллионная система рабов больше не нужна.

    With texting and email, a multi-million dollar system of pleasure slaves is no longer needed.

    Телефон Мэри был конфискован, потому что она была поймана за написанием СМС во время урока.

    Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.

    Код доступа сразу отсылается ему обратно через СМС.

    The access code is immediately sent back to them via SMS.

    Я не получала от тебя СМС.

    I didn't get a text from you.

    Мама знала, что нельзя читать СМС.

    Mom knew she couldn't look at the text.

    Это СМС будет последним на этом телефоне.

    That text is going to be her last on that phone.

    Вы платите по стандартным тарифам оператора мобильной связи за отправку и получение простых текстовых сообщений (СМС).

    The only costs incurred by the users are the regular operator charges for sending and receiving a simple text message (SMS).

    Программа для рассылки СМС (SMS) с компьютера через телефон.

    FireSMS - it is software for sending SMS from PC through mobile phone.

    Им может воспользоваться каждый, кто знает, как отправить простое текстовое сообщение (СМС) или email с номером авиарейса.

    Anybody who knows how to send a simple text message (SMS) or email with the flight number can use AeroStatus.

    Программные интерфейсы (API) для отправки СМС, телеграмм, писем и т.д.

    Program interfaces (API) for sending SMS, telegrams, letters etc.

    СМС от Дока: это не цианид.

    Text from Doc, it's not cyanide.

    Слишком много, чтобы уложиться в один СМС.

    This is too much to explain in one text.

    У тебя, сегодня вечером, и я пришлю СМС, во сколько прибуду.

    Your place, this evening, and I'll text you when I'm about to arrive.

    Видимо, поэтому она не ответила на мою СМС в выходные.

    I guess that's why she didn't text me back this weekend.

    В СМС ты говорил, что это важно.

    Your text said it was important.

    И СМС мне пришлите, как закончите.

    Text me when you're finished.

    context.reverso.net

    sms - Перевод на русский - примеры английский

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Then the second last sms - Might and answer us, Incidentally, something connects.

    Тогда второе последнее смс - "Могла бы и ответить, нас, между прочим, что-то связывало".

    And so a hundred last sms.

    И так еще сто последних смс.

    A prerequisite for the successful design, implementation and functioning of the SMS is the development of a corporate vision of SMS in the statistical organization.

    В статистической организации предварительным условием успешного проектирования, создания и функционирования ССМ является разработка перспективной концепции корпоративной ССМ.

    Processing of statistical data should be driven by metadata stored in the SMS, and the outcome of processes should be documented in the SMS.

    Обработка статистических данных должна определяться метаданными, хранящимися в ССМ, и там же, в ССМ, должны документироваться полученные в результате обработки результаты.

    Bloove supports sending messages to multiple recipients or contact groups (each contact should have default phone number for sms sending).

    Поддерживается отправка одного СМС нескольким адресатам или группам контактов (для этого каждый контакт из группы должен иметь номер по умолчанию для отправки СМС).

    Yakoon global sms provider upgrades security, reliability and speed with new web hosting - MaximumASP.

    Мировой СМС провайдер Yakoon улучшил безопастность, надежность и скорость с новым веб-хостингом - MaximumASP.

    The answer is an xml file that can analyze with your program and return the status of sms sent!

    Ответ XML-файла, который можно проанализировать с помощью Вашей программы и возвращение статуса СМС отправлено!

    Send sms free of charge and without limit is that I would like to know!

    Отправить смс бесплатно и без предела, что я хотел бы знать!

    Bloove can automatically synchronize and backup all your mobile data (contacts, sms, call log, bookmarks) at specified time and with specified time interval (hours or days).

    Bloove может автоматически синхронизовать и делать бэкап всей вашей информации с телефона (контакты, СМС, лог звонков, закладки мобильного броузера) в указанное время и с указанным периодом (часы или дни).

    AeroStatus lets you track departures, arrivals and delays, with just a simple text message (SMS).

    АэроСтатус позволяет вам отслеживать время вылета, прилета и задержки авиарейсов всего лишь с помощью простого текстового сообщения (СМС).

    Anybody who knows how to send a simple text message (SMS) or email with the flight number can use AeroStatus.

    Им может воспользоваться каждый, кто знает, как отправить простое текстовое сообщение (СМС) или email с номером авиарейса.

    Program interfaces (API) for sending SMS, telegrams, letters etc.

    Программные интерфейсы (API) для отправки СМС, телеграмм, писем и т.д.

    Companies, businesses and individuals who wants send SMS directly from their websites, services or applications.

    Компании, деловые люди и предприниматели, имеющие желание посылать смс непосредственно со своих веб порталов, сервисов или приложений.

    You will have chance to resell your SMS services.

    Вы будете иметь возможность перепродавать Вашу услугу отсылки смс...

    Web SMS service will help you to send SMS without a mobile phone in a very quick way.

    Веб смс сервис поможет Вам быстро послать смс без наличия мобильного телефона.

    Since there is no blueprint for design and implementation of a national SMS, the case studies represent a valuable source of information on practical SMS approaches and experiences.

    Поскольку никакого типового плана разработки и создания ССМ не существует, тематические исследования представляют собой ценный источник информации о практических подходах и опыте деятельности в отношении ССМ.

    We accept payments with PayPal, credit cards, bank accounts, and sms.

    The worst are people that can not speak that language sms.

    Худшие люди, которые не могут говорить, что язык SMS.

    Not only are Messeges written for Portugal there are others for whom it is possible to send free sms full list is here...

    Не только Messeges написана для Португалии есть и другие, для которых это возможно, чтобы отправить бесплатное SMS полный список здесь...

    I smiled once and he started sending sms's.

    Я один раз улыбнулась, и он начал посылать смски.

    context.reverso.net

    Русский перевод – Словарь Linguee

    Yes, I would like

    [...] to also receive info via SMS for ticked events.

    adamsmithconferences.com

    Да, я

    [...] желаю получать информацию по SMS только по выбранным [...]

    мною мероприятиям.

    adamsmithconferences.com

    Best practices among other stakeholders include the Global Code of Ethics for Tourism of the World Tourism Organization

    [...]

    and open source technologies, such as

    [...] Ushahidi and Frontline SMS to strengthen cooperation, [...]

    awareness and response in crisis

    [...]

    situations and human rights monitoring.

    daccess-ods.un.org

    К числу примеров передовой практики других заинтересованных сторон относятся Глобальный этический кодекс туризма Всемирной туристской

    [...]

    организации и такие технологии с

    [...] открытыми исходными кодами, как "Ушахиди" и "Фронтлайн [...]

    СМС", которые направлены на укрепление

    [...]

    сотрудничества, повышение уровня осведомленности и реагирование на кризисные ситуации, а также на обеспечение контроля за соблюдением прав человека.

    daccess-ods.un.org

    UNDP assistance on technology-assisted communication mechanisms allowed the Provisional Electoral Council to significantly increase its

    [...]

    outreach capacities, including

    [...] through an improved website, SMS system and call centre, [...]

    to inform more than 1 million voters

    [...]

    on the location of polling stations.

    daccess-ods.un.org

    Помощь ПРООН в области коммуникационных технологий позволила Временному избирательному совету существенно расширить

    [...]

    информационную сферу охвата, в том числе при

    [...] помощи улучшенного веб-сайта, системы SMS-сообщений [...]

    и телефонного центра, проинформировав

    [...]

    о месторасположении избирательных участков более 1 миллиона избирателей.

    daccess-ods.un.org

    If you get a ticket through SMS or buy it, you confirm [...]

    the fact that you made familiar with the conditions of event organization,

    [...]

    the ticket gives you a right of one-time entrance to the event, no right to re-enter, you cannot change or return the ticket, the tickets are not paid back, no other compensations from the organizer are possible, pictures and video will be taken during the show, the organizer has a right to make them public.

    moldcell.md

    При получении билета посредством SMS-запроса или покупке билета [...]

    в кассе, его владелец согласен с тем, что он ознакомился

    [...]

    с условиями проведения события; билет предоставляет право владельцу на единый вход на мероприятие, без права на повторный вход; владелец билета не имеет права обменять, вернуть или потребовать обратно деньги за билет или получить любую другую компенсацию со стороны организатора, кроме того, фото или видеоизображения могут быть зарегистрированы и использованы организатором.

    moldcell.md

    This training is designed to help transfer

    [...]

    your existing auditing skills from other management systems to those

    [...] needed for audits of Social Management Systems (SMS).

    sgsgroup.com.ar

    Данное обучение разработано как помощь в переносе уже имеющихся

    [...]

    навыков аудита по одним системам управления на другие, необходимые для

    [...] аудита систем социальных аспектов управления (SMS).

    sgsgroup.com.ua

    As mentioned above, SMS has launched a global [...]

    project to have all inventory and PPE in all country operations physically

    [...]

    verified between June and September 2011.

    daccess-ods.un.org

    Как отмечалось выше, СУЗ инициировала глобальный [...]

    проект для практической выверки всех инвентарных запасов и ЗЗО во всех

    [...]

    страновых операциях в период с июня по сентябрь 2011 года.

    daccess-ods.un.org

    In addition to discounts at the institutions of the city, there will also be

    [...]

    funded bonus system, cardholders will be the first to receive news from football

    [...] club on e-mail or on mobile phone as SMS.

    en.metalist.ua

    Помимо скидок в заведениях города по карте будет действовать накопительная система бонусов,

    [...]

    владельцы карт смогут первыми получать новости от футбольного клуба на электронную

    [...] почту или мобильный телефон в виде SMS.

    metalist.ua

    With our AF Connect service, we keep you

    [...] updated in real time, via phone, e-mail or SMS.

    airfrance.de

    С помощью сервиса AF Connect, мы можем оповещать Вас в режиме реального

    [...] времени через телефон, электронную почту или SMS.

    airfrance.ru

    Depending on the results of the validation exercise, SMS will determine whether it will be necessary to continue with two full physical counts per year, or if even more counts might be required for a certain period.

    daccess-ods.un.org

    В зависимости от результатов работы по оценке стоимости СУЗ решит, необходимо ли продолжать проводить по две полных инвентаризации в год или же может потребоваться проведение более частых инвентаризаций в течение определенного периода.

    daccess-ods.un.org

    For example, if this guide says Select Menu > Messages > SMS, you must press the Centre Key or the left selection key (based on the menu) to select Menu, scroll to Messages and press the Centre key, scroll to SMS and press the centre Key.

    sonimtech.com

    Например, если в данном руководстве говорится Выберите Меню > Сообщения > SMS, следует нажать Центральную клавишу или левую клавишу выбора (исходя из меню), чтобы выбрать Меню, перейти к Сообщениям и нажать Центральную клавишу, чтобы перейти к SMS и нажать центральную клавишу.

    sonimtech.com

    The Centre has the capability to receive and analyse real-time multi-hazard observational data, and to issue warnings through various means, including a number of warning towers in risk areas, real-time media channels and through SMS to over 20 million mobile phones in Thailand.

    unesdoc.unesco.org

    Этот центр способен получать и анализировать данные наблюдений за различными опасностями бедствий в режиме реального времени и распространять оповещения с помощью различных средств, включая многочисленные сигнальные вышки в зонах риска, каналы средств информации, действующие в режиме реального времени, и рассылку текстовых сообщений на более чем 20 млн. сотовых телефонов в Таиланде.

    unesdoc.unesco.org

    In the framework of

    [...] “Business Controll” package “SMS Package”, “Internet Night”, [...]

    as well as roaming services are provided

    [...]

    based on terms set for prepaid subscribers, and “Detailed Bill” and “Pahmtoci” services are provided based on terms set for postpaid subscribers.

    mts.am

    В рамках пакета «Бизнес контроль» «SMS пакет», «Ночной интернет», [...]

    а также услуги в роуминге предоставляются на условиях

    [...]

    установленных для предоплатных абонентов, а услуги «Детализация счета» и «Пахмтоци» - на условиях установленных для постоплатных абонентов.

    mts.am

    While typing SMS messages you should use only Roman alphabet and to check correctness of sending requests!

    en.unicredit.com.ua

    Во время набора SMS-сообщений необходимо использовать только латинские буквы и придерживаться правильного формата сообщений!

    ru.unicredit.com.ua

    This Agreement also regulates the relations between the Organizer and a physical person (hereinafter

    [...]

    referred to as the Caller) who wishes

    [...] to take part in the SMS voting (hereinafter [...]

    referred to as the Voting) subject to the Contest procedures.

    miss2011.nuclear.ru

    Соглашение также регулирует отношения между Организатором

    [...]

    и физическим лицом (далее – Абонент),

    [...] желающим принять участие в SMS-голосовании на [...]

    (далее – Голосование) в рамках процедур Конкурса.

    miss2011.nuclear.ru

    To further improve development outcomes, UNICEF had created an innovation unit

    [...]

    featuring the use of new technology and

    [...] innovative products, such as SMS technology to track malnutrition [...]

    and monitor supply.

    daccess-ods.un.org

    В целях дальнейшего улучшения результатов в области развития ЮНИСЕФ создал инновационную

    [...]

    группу по использованию новых

    [...] технологий и инновационных продуктов, таких как СМС-технология, [...]

    для отслеживания ситуаций недоедания

    [...]

    и мониторинга доставки грузов.

    daccess-ods.un.org

    With the private sector, and in the spirit of the

    [...]

    Brazzaville and Moscow

    [...] declarations, we are experimenting with the SMS diabetes project, with the goal of [...]

    providing users of cell

    [...]

    phones with information on diabetes awareness and its management.

    daccess-ods.un.org

    Совместно с частным сектором мы сейчас, действуя в

    [...]

    духе Браззавильской и

    [...] Московской деклараций, реализуем экспериментальный проект по профилактике диабета [...]

    посредством рассылки

    [...]

    текстовых сообщений пользователям мобильных телефонов с информацией о диабете и методах его лечения.

    daccess-ods.un.org

    Applications for extension of stay in Ukraine should be submitted by foreigners and host no sooner than ten and no later than three business days before the expiration of such term to SMS at residence.

    ulclegal.com

    Заявления о продлении срока пребывания на территории Украины подаются иностранцами и принимающей стороной не ранее чем за десять и не позднее чем за три рабочих дня до истечения такого срока в подразделения ГМС по месту жительства.

    ulclegal.com.ua

    After command completion the SMS will received with coordinates [...]

    and details of selected card .

    morsputnik.ru

    После

    [...] выполнения команды прейдет СМС сообщение с координатами [...]

    и ссылкой на указанную карту .

    morsputnik.ru

    The Company has the right to terminate partially rendering services via blocking outgoing (except

    [...]

    emergency and information calls) and

    [...] incoming calls, as also SMS of Subscribers in case of [...]

    unavailability of correct data on

    [...]

    connection in written and/or online form and/or copy of passport of the Subscriber, connected not through Points of Sales of the Company.

    ucell.uz

    Компания вправе частично приостановить оказание Услуг путем

    [...]

    блокирования исходящих (кроме экстренных и

    [...] справочных), входящих звонков и SMS Абонента в случае [...]

    отсутствия корректных данных по подключению

    [...]

    в бумажной и/или электронной форме, и/или копии паспорта Абонента, подключившегося не через собственные офисы продаж Компании.

    ucell.uz

    If any changes are made to your connection, rest assured:

    [...]

    as soon as you arrive at the Paris-Charles

    [...] de Gaulle airport, an SMS will give you the details [...]

    for the rest of your trip.

    airfrance.ru

    Если в пересадку вносятся какие-то изменения, отдых

    [...]

    гарантирован: как только Вы прибудете в аэропорт

    [...] Париж–Шарль де Голль, Вы получите SMS с подробной [...]

    информацией о дальнейшем маршруте

    [...]

    Вашего путешествия.

    airfrance.ru

    Since the adoption of the MLEC, other technological innovations have emerged, and therefore the Working Group may wish to consider whether the

    [...]

    provision should be amended to include

    [...] short message services (SMS), Web-conferences, online [...]

    chats, Internet forums, microblogging,

    [...]

    and other information and communication technologies as examples of electronic communications.

    daccess-ods.un.org

    Со времени принятия ТЗЭТ появились и другие технологические новшества, и поэтому Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внесении

    [...]

    изменений в это положение, с тем чтобы

    [...] включить упоминания о системе передачи коротких сообщений [...]

    (SMS), веб-конференциях, онлайнчатах,

    [...]

    Интернет-форумах, микроблогах и других информационнокоммуникационных технологиях как примерах электронных сообщений.

    daccess-ods.un.org

    Out of security considerations, most mobiles are configured to request user

    [...]

    confirmation of some operations, such as connecting the

    [...] Internet or sending an SMS message or accessing the [...]

    phone book.

    sipnet.net

    Программное обеспечение большинства мобильных телефонов в целях безопасности запрашивает подтверждение некоторых действий

    [...]

    пользователя, в частности, попытках

    [...] установить соединение через Интернет, отправить SMS-сообщение [...]

    или получить доступ к списку контактов телефона.

    sipnet.net

    For example you can choose

    [...] whether or not you want to be informed of your match results via sms (short message to your handy) or want to change some specific graphical [...]

    effects and many more.

    wiki.goalunited.org

    Например, вы

    [...] можете выбрать, хотите ли вы или нет, получать информацию о результатах ваших матчей через смс (короткое сообщение для вашего удобства) [...]

    или хотите изменить некоторые определенные

    [...]

    графические эффекты и еще многое другое.

    wiki.goalunited.org

    Among the participants of the works are: BelGIM and branch institutes (Belarus), GD NMC and branch institutes (Bulgaria), BAM (Germany), KazInMetr, DGP VNIItsvetmet and other branch

    [...]

    institutes (Kazakhstan), NISM and branch

    [...] institutes (Kyrgyzstan), SMS and branch institutes [...]

    (Moldova), UNIIM and branch institutes

    [...]

    (Russia), “UZSTANDART’ Agency (Uzbekistan) and NNC “The Institute of Metrology” and branch institutes (Ukraine).

    coomet.net

    Среди участников работ: БелГИМ и отраслевые институты (Беларусь), ГД НМЦ и отраслевые институты (Болгария), БАМ (Германия), КазИнМетр, ДГП

    [...]

    ВНИИцветмет и другие отраслевые

    [...] институты (Казахстан), НИСМ и отраслевые институты [...]

    (Кыргызстан), СМС и отраслевые институты

    [...]

    (Молдова), УНИИМ и отраслевые институты (Россия), Агентство «УЗСТАНДАРТ» (Узбекистан) и ННЦ «Институт метрологии» и отраслевые институты (Украина).

    coomet.net

    All you need is to send an SMS with a top up command, [...]

    and the card balance will be recharged within several minutes.

    ib.swedbank.lv

    Всё, что для

    [...] этого нужно – отправить SMS с соответствующей командой, [...]

    и баланс карты предоплаты будет пополнен в течение

    [...]

    нескольких минут.

    ib.swedbank.lv

    The decision to refuse extension stay and the decision to reduce the term of temporary

    [...] stay may be appealed to the SMS or the court.

    ulclegal.com

    Решение об отказе в продлении срока пребывания и решение о сокращении срока

    [...] временного пребывания могут быть обжалованы в ГМС или [...]

    в суд.

    ulclegal.com.ua

    (f) Management of telecommunications services, including switchboards, telephones and cellular telephones, and

    [...]

    videoconferencing and integrated messaging services

    [...] (from fax, e-mail, SMS and voicemail-over-Internet [...]

    services to wireless services,

    [...]

    general packet radio services, the Universal Mobile Telecommunications System, personal digital assistants and personal computers and notebooks)

    daccess-ods.un.org

    f) управление системой телекоммуникационных услуг, включая коммутаторную, телефонную и сотовую связь и связь в режиме видеоконференции, а также

    [...]

    комплексные системы передачи сообщений

    [...] (от факсимильной связи, электронной почты, [...]

    обмена СМС-сообщениями, речевой связи

    [...]

    через Интернет до беспроводной связи, пакетной передачи данных по радиоканалам общего пользования, Универсальной мобильной телекоммуникационной системы, персональных электронных записных книжек и персональных компьютеров и ноутбуков)

    daccess-ods.un.org

    When you need extra peace of mind that your shipment has been

    [...]

    delivered, DHL Express can provide a proactive confirmation by

    [...] email, phone or SMS, whichever is [...]

    more convenient for you.

    dhl.ru

    Если Вам нужно документальное подтверждение доставки груза,

    [...] DHL по факсу , SMS, телефону или [...]

    электронной почте предоставит Вам официальное

    [...]

    уведомление о доставке или иной документ, подтверждающий факт доставки.

    dhl.ru

    To ensure that up-to-the-minute information reaches delegations and other participants in Council sessions,

    [...]

    OHCHR has introduced innovative

    [...] outreach tools, such as an SMS alert service and a Twitter [...]

    account, on which last-minute

    [...]

    changes to the Council’s work programme can be communicated in real time.

    daccess-ods.un.org

    Чтобы обеспечить самую последнюю информацию для делегаций и других участников сессий Совета, УВКПЧ применяет такие новаторские методы

    [...]

    информационной деятельности, как

    [...] передача ключевых новостей с помощью СМС-сообщений [...]

    и открытие счета в "Твиттере", с помощью

    [...]

    которого внесенные в программу работы Совета в последний момент изменения могут быть сообщены в реальном времени.

    daccess-ods.un.org

    Due to rising demand for information on safe abortion, recent years have seen the rise of civil society initiatives using new communication

    [...]

    strategies, such as hotlines,

    [...] email lines, mobile phones, SMS, twitter, internet forums, [...]

    as part of their mix to reach out

    [...]

    to and empower hard to reach women and improve their access to reproductive rights and safe abortion.

    medicalabortionconsortium.org

    В связи с ростом спроса на информацию о безопасном аборте, за последние годы возникло множество инициатив гражданского общества с использованием новых

    [...]

    коммуникационных стратегий, таких как

    [...] горячие линии, электронная почта, мобильные телефоны, SMS, [...]

    твиттер, интернет-форумы в качестве

    [...]

    компонентов позволяющих обратиться к женщинам, с которыми трудно связаться другим путем, чтобы улучшить их доступ к репродуктивным правам и безопасному аборту.

    medicalabortionconsortium.org

    www.linguee.ru



    О сайте

    Онлайн-журнал "Автобайки" - первое на постсоветском пространстве издание, призванное осветить проблемы радовых автолюбителей с привлечение экспертов в области автомобилестроения, автоюристов, автомехаников. Вопросы и пожелания о работе сайта принимаются по адресу: Онлайн-журнал "Автобайки"